Hi. I don't know if I am in the right section... I am an Italian user and I've noticed that, when there is a big explosion, appears the word "remendo"; when the right transcription is Tremendo. But, as I think, if you want to express the meaning of "tremendous" the most correct translation are "straordinario" or "formidabile".